Mütercim Tercümanlık

Mütercim Tercümanlık Nedir ? 

Mütercim-Tercümanlık, yazılı veya sözlü metinlerin, belirli bir dilin dil bilgisi kurallarına göre başka bir dile çevrilmesi işlemidir. Bu işlem, çevirinin doğal, anlaşılır ve okunaklı olmasını sağlamak için dil bilgisi, kültür ve etimolojik bilgi gerektirir. Mütercim-tercümanlar, genellikle belirli bir alan ya da konuda uzmanlaşmışlardır. Örneğin, hukuk, sağlık, teknoloji, ekonomi, turizm gibi farklı alanlarda çalışabilirler.

Mütercim-tercümanlar, genellikle yazılı metinleri çevirirken kullandıkları bir çeviri yazılımı, çeviri hatasını azaltmak için tercüme hizmeti veren şirketlerde veya özel olarak çalışabilirler. Sözlü çevirmenlik ise, genellikle toplantılar, konferanslar, telefon görüşmeleri, internet videoları gibi ortamlarda yapılır.

Mütercim Tercümanlık Bölümü Mezunları Ne İş Yapar ?

Mütercim-tercümanlık bölümü mezunları, genellikle yazılı veya sözlü metinlerin çevirisinde çalışırlar. Mütercim-tercümanlık bölümü mezunları, aşağıdaki iş alanlarında çalışabilirler:

Çeviri şirketlerinde çalışarak yazılı metinleri çevirmek

Hukuk, sağlık, teknoloji, ekonomi, turizm gibi alanlarda uzmanlaşmış çevirmen olarak çalışmak

Uluslararası organizasyonlar veya kamu kurumlarında çalışmak

Medya ve yayıncılık sektöründe çalışmak

Sözlü çevirmen olarak toplantılar, konferanslar, telefon görüşmeleri, internet videoları gibi ortamlarda çalışmak

Özel olarak çalışarak yazılı veya sözlü metinlerin çevirisini yapmak

Çeviri yazılımı veya çeviri hizmeti sunan firmalarda çalışmak

Mütercim-tercümanlık bölümü mezunları, çeviri yaparken dil bilgisi, kültür ve etimolojik bilgi gerektiren işlemleri yaparlar ve genellikle belirli bir alan ya da konuda uzmanlaşmışlardır